涉外專利代理人有兩種，“內(nèi)到外”和“外到內(nèi)”，內(nèi)到外的涉外專利代理人主要負(fù)責(zé)就是將國(guó)內(nèi)申請(qǐng)人的技術(shù)方案拿到國(guó)外去申請(qǐng)，外到內(nèi)的涉外專利代理人主要負(fù)責(zé)的就是外國(guó)申請(qǐng)人通過(guò)巴黎公約或者PCT途徑將其技術(shù)方案拿到國(guó)內(nèi)來(lái)申請(qǐng)。涉外專利代理人的職業(yè)環(huán)境如何？下面廣州正穗小編給大家講解一下。

　　國(guó)內(nèi)專利代理人的情況

　　先說(shuō)一下內(nèi)到外的情形，由于國(guó)內(nèi)研發(fā)能力比較強(qiáng)的企業(yè)絕大多數(shù)都是只做國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，而且由于向外申請(qǐng)所發(fā)生費(fèi)用比較高，所以即使做國(guó)際市場(chǎng)的申請(qǐng)人也會(huì)只選擇幾個(gè)核心技術(shù)放到國(guó)外做申請(qǐng)。

　　由于不同國(guó)家的專利制度不同，專利代理人采用的策略也就不一樣。如果只進(jìn)入歐洲這樣和中國(guó)專利法比較類似的國(guó)家，往往都是采用巴黎公約的方法，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)做一個(gè)申請(qǐng)，然后在一年內(nèi)再用優(yōu)先權(quán)的方式在國(guó)外申請(qǐng)。如果要進(jìn)入美國(guó)這種專利制度比較寬松的國(guó)家，就最好采用PCT途徑，

　　可以在國(guó)際申請(qǐng)階段將權(quán)利要求做的比較寬泛，保護(hù)主題更廣泛，再根據(jù)進(jìn)入的每個(gè)國(guó)家情況的不同做適當(dāng)修改，但是鑒于PCT的種種優(yōu)勢(shì)，一般都是推薦客戶采用PCT方式，但是如果客戶要求比較明確的話，也可以采用巴黎公約的途徑。因此，對(duì)于內(nèi)到外的涉外專利代理人，最重要的就是要十分了解世界上幾個(gè)主要經(jīng)濟(jì)體的國(guó)家或地區(qū)的專利制度，好為客戶做最佳的安排，在委托國(guó)外當(dāng)?shù)厮M(jìn)行申請(qǐng)的時(shí)候，在OA階段外所都會(huì)給出答復(fù)和修改建議，這時(shí)候就要代理人向客戶做出解釋和分析，以便客戶了解當(dāng)?shù)氐膶＠贫茸龀鲎罴堰x擇，如果要節(jié)約經(jīng)費(fèi)的話，代理人就要向外所給出完整的意見陳述。

　　國(guó)外專利代理人的情況

　　再說(shuō)外到內(nèi)的情形，基本上就是把上面的情況反過(guò)來(lái)做，外國(guó)客戶通過(guò)巴黎公約或者PCT途徑在中國(guó)申請(qǐng)，有些時(shí)候還包括在香港的申請(qǐng)，在把國(guó)內(nèi)的審查意見發(fā)給外國(guó)的直接申請(qǐng)人或者律所的時(shí)候附上答復(fù)建議，外國(guó)申請(qǐng)人或律所會(huì)把主要的修改和意見陳述發(fā)回來(lái)，這時(shí)候代理人再翻譯整理成完整的意見陳述交到果汁局去。

　　對(duì)于外內(nèi)專利代理人的另一項(xiàng)主要的工作就是新申請(qǐng)的翻譯，國(guó)外客戶通常會(huì)給代理人提供外文的原始申請(qǐng)文件，只有少部分會(huì)提供中文版，這時(shí)候?qū)＠砣司鸵獙⑵浞g成中文或者對(duì)國(guó)外客戶提供的中文文本進(jìn)行校對(duì)，翻譯的過(guò)程和普通的翻譯也并不一樣。

　　為了保證申請(qǐng)內(nèi)容的一致性，專利代理人往往都采用直譯的方式，這時(shí)候就不僅需要嫻熟的外文語(yǔ)言能力，還需要同樣十分重要的中文表達(dá)能力，來(lái)避免由于語(yǔ)言習(xí)慣造成的直譯中語(yǔ)言邏輯不通的情況。

　　綜合來(lái)看，做內(nèi)到外的涉外專利代理人比較重要的就是對(duì)外國(guó)專利制度的熟悉程度和專利申請(qǐng)的策略安排能力，做外到內(nèi)的涉外專利代理人比較重要的就是對(duì)外語(yǔ)理解和中文表達(dá)能力。

　　再說(shuō)到待遇和發(fā)展前景的問(wèn)題，通常來(lái)看是做涉外的專利代理人待遇比較好，但是隨著現(xiàn)在專利市場(chǎng)的完善，在北京的大所里面，國(guó)內(nèi)專利代理人和涉外專利代理人的待遇已經(jīng)差距不大了。再講到發(fā)展的問(wèn)題，個(gè)人覺得是做內(nèi)到外的涉外代理人是最好的，然后是國(guó)內(nèi)代理人，最后是外到內(nèi)的專利代理人，因?yàn)榍皟煞N類型的代理人都是直接跟客戶接觸，能更好地根據(jù)專利制度做出分析和判斷，外到內(nèi)的專利代理人反而以國(guó)外客戶的指示為主，自主判斷的空間比較小，時(shí)間長(zhǎng)了就會(huì)體現(xiàn)出不同。

　　對(duì)于要求來(lái)看，做涉外的專利代理人，英語(yǔ)肯定要好，然后就是會(huì)二外，日語(yǔ)和德語(yǔ)的需求還是比較大的。

廣州●正穗作為一站式創(chuàng)業(yè)服務(wù)平臺(tái)，為廣州中小微企業(yè)提供廣州代辦執(zhí)照、廣州財(cái)稅服務(wù)、廣州商標(biāo)服務(wù)、廣州知識(shí)產(chǎn)權(quán)、廣州資質(zhì)代辦、廣州社保辦理等多項(xiàng)服務(wù)。選擇廣州.正穗服務(wù)，為您的創(chuàng)業(yè)之路掃平障礙，一路保駕護(hù)航。